男的夸男的，是不能用handsome這個詞的

男的夸男的，是不能用handsome這個詞的，類似這種用詞技巧，字典里沒有，出國聊天也領悟不到，只有人老外興致大發，才會跟你說一下。 男對男夸handsome，性質大概就是中文里夸男孩不是簡單的說一句帥，酷，而是非要瞪大眼睛，鼓起嘴巴，捏尖了嗓子喊： “哇，好美~” 或者是“啊，你真的好好看耶~” 這個跟娘炮無關，而是會讓被夸的人，覺得你對他是不是有些不一樣的興趣。 另外，女生夸男生，盡可能也少用handsome這個詞， 女生更是絕對不能用naughty這個詞形容成年男性。 handsome可以直接用good-looking代替，中性詞，形容男女都可以， naughty這個詞，我知道有的女生會用來表達“你好壞”，“你太調皮”的意思，但是這個詞的意義明顯比“你好壞”要過火的多了，基本上就是在明晃晃的勾引。 funny這個詞代替，就夠了。 當然，如果你真的是想表達這個男的很不好，你不喜歡，而不是打情罵俏的“壞”， 那么可以用 you'reridiculous. 或者that'snotfunny來代替。 更直白的討厭，就是youmakesmesick. 可見口語的表意，不能逐字的翻譯，一旦逐字翻譯完，就會有各種不一樣的意思。